西洋人の来局がありました。Ｇさん（50代男性）にはＥＤ治療剤Ｖ錠と男性ホルモン剤が処方されていました。Ｖ錠は取り扱っていますが、男性ホルモン剤は 在庫していません。「これは困った。私の英語通じるかなあ」そういう時はまず分かりやすい日本語で言ってみます。「これ、今日有りません、明日ありま す。」と言ったら通じたようです。そこに若い日本人女性のお客様が現れました。ひどい日本語と英語で会話している私たちを見て、その女性は流暢な英語で通 訳を申し出てくれました。しかし、Ｇさんはその助けをあっさりと断ってしまいました。言葉が通じることは便利なことですが、プライベートな問題が他人に知 られてしまいます。私達は顧客のプライバシーに配慮し、安易に第三者に頼ってはいけないと思いました。
ＥＤとは、erectile dysfunctionの略で直訳「直立機能障害」という意味です。impotenceという直訳「能力が無い」という言葉は現在使わなくなっています。
（ＳＩ－Ｔ）